參加《暗黑破壞神®II：獄火重生™》的首波測試與 Beta 公開測試 @ nextframe()

參加《暗黑破壞神®II：獄火重生™》的首波測試與 Beta 公開測試

2021年8月11日

烈焰地獄的激烈戰爭即將在 Windows® PC、Xbox Series X|S、Xbox One、PlayStation®5 和 PlayStation®4 遊戲平台開啟新篇章。從 8 月 14 日凌晨 1 點開始，骨灰級鐵粉和新進玩家都有機會參加即將推出的首波測試。有預購 Windows® PC 或遊戲主機版《暗黑破壞神®II：獄火重生™》或《暗黑破壞神®》萬惡之源珍藏組合的玩家，都可以參加首波測試。在首波測試的那個週末過後，Beta 公開測試週末活動將於 8 月 21 日凌晨 1 點接力開跑，並開放讓可支援遊戲平台的所有玩家參與。有關透過各大遊戲平台參加測試的詳細資訊

在上次 Technical Alpha 測試期間，社群成員很踴躍分享自己的意見回饋、回報遊戲錯誤，並針對測試期間的遊戲經驗發表其他看法。還請不吝分享你的意見和想法，我們會繼續改良這款遊戲，並努力呈現出這款遊戲當年原汁原味的經典內容。歡迎各位到《暗黑破壞神 II》官方論壇(英文)或巴哈姆特 - 暗黑破壞神討論區交流討論。如果你沒辦法直接參與這些測試，但還是想要掌握遊戲開發作業的最新進展，請鎖定《暗黑破壞神 II：獄火重生》的實況轉播，精采內容盡在 Twitch.tv 和 YouTube gaming 頻道。如果你想要深入了解《暗黑破壞神 II：獄火重生》，可以參考這邊的網站，或是追蹤暗黑破壞神 FB 粉專，隨時掌握第一手資訊！

感謝各位玩家。請注意：《暗黑破壞神 II：獄火重生》還在開發階段。首波測試和 Beta 公開測試的遊戲內容並非最終版本，未來可能會有所變動。

常見問答集 --------------------------

問：我要如何才能參加 Beta 首波測試？

答：從 8 月 14 日星期六開始，Windows® PC、Xbox Series X|S、Xbox One、 PlayStation®5 和 PlayStation®4 遊戲平台的玩家只要有預購《暗黑破壞神®II：獄火重生™》或《暗黑破壞神®》萬惡之源珍藏組合，就可以從凌晨 1 點開始參加 Beta 首波測試。玩家可從 8 月 12 日開始，透過有支援相關功能的遊戲平台預先下載遊戲內容。請注意：遊戲主機平台的玩家可以前往遊戲收藏庫下載 Beta 首波測試的遊戲內容。

問：我要怎麼參加 Beta 公開測試？

答：從 8 月 19 日星期四開始，Windows® PC 版玩家可以透過 Battle.net 客戶端應用程式預先下載 Beta 公開測試的遊戲內容。至於 Xbox Series X|S、Xbox One、 PlayStation®5 和 PlayStation®4 遊戲平台的玩家，則可以在 8 月 18 日 Beta 首波測試結束後，透過 Xbox Live Marketplace 和 PlayStation Store 的商店頁面預先下載 Beta 測試的遊戲內容。在 8 月 21 日凌晨 1 點時，Windows® PC、Xbox Series X|S、Xbox One、PlayStation®5 和 PlayStation®4 遊戲平台的玩家都將可以參加《暗黑破壞神 II：獄火重生》的 Beta 公開測試。這次的 Beta 公開測試會開放給外界的所有玩家參與，任何人只要透過可支援遊戲平台都可體驗。

問：Beta 測試會持續多久？

答：首波測試週末活動會持續舉辦至 8 月 18 日凌晨 1 點為止。Beta 公開測試週末活動會持續舉辦至 8 月 24 日凌晨 1 點為止。在這段期間內，我們將能夠收集到足夠數量的遊戲性意見回饋，並掌握客戶端的運行效能。請參考這個時區轉換的資訊，確認你所在地區的測試截止具體時間。

問：我是否需要擁有 Xbox Live Gold 或 PlayStation® Plus 的會員資格才能參加 Beta 公開測試？答：Xbox 遊戲平台的玩家需要擁有 Xbox Live Gold 會員資格才能參加 Beta 首波公開測試，並進行正式版遊戲的多人遊戲模式。Xbox 遊戲平台的玩家不需要擁有 Xbox Live Gold 會員資格也能參與 Beta 公開測試（非首波測試）。PlayStation 玩家不需要擁有 PlayStation® Plus 會員資格即可參加首波測試或 Beta 公開測試，但需要擁有會員資格才可進行正式版遊戲的多人遊戲模式。問：如果我沒能參加 Beta 首波測試，是否還有機會參加日後的其他測試？

答：《暗黑破壞神 II：獄火重生》會在第二個週末接續舉辦測試活動（8 月 21 日），屆時將開放任何有意願參加測試的玩家體驗這款遊戲。

問：測試參加者是否可以擷取、錄製或實況《暗黑破壞神 II：獄火重生》Beta 測試的遊戲內容？

答：是。所有的玩家都可以在 Beta 首波測試和 Beta 公開測試期間擷取、錄製或實況遊戲內容。

問：為什麼 Beta 測試在 Nintendo Switch™ 遊戲平台沒有開放？答：我們正在積極與遊戲平台合作夥伴接洽，確保《暗黑破壞神 II：獄火重生》屆時能夠在所有遊戲平台順利推出。雖然 Beta 公開測試不會在 Nintendo Switch™ 遊戲平台開放，但《暗黑破壞神 III》的亞瑞特的傳承造型套裝依舊會是預購贈禮，Nintendo Switch™ 玩家在《暗黑破壞神 II：獄火重生》於 9 月 24 日（日期可能會有所變動）在所有遊戲平台發行後即可使用這個造型套裝。點擊此處將 Nintendo Switch™ 版的《暗黑破壞神 II：獄火重生》加入願望清單，隨時掌握最新情報。

問：為什麼 Beta 測試只開放五個職業？答：《暗黑破壞神 II：獄火重生》正式發行時總共會有七個職業可供玩家選擇。現階段的遊戲測試聚焦在其中五個職業身上，分別是亞馬遜女戰士、野蠻人、魔法使、德魯伊和聖騎士，在遊戲正式發行後還會有刺客和死靈法師登場。

問：玩家在 Beta 測試中能夠探索哪些故事章節？答：《暗黑破壞神 II：獄火重生》正式發行時會有完整的故事劇情，外加資料片《毀滅之王》的故事劇情。這次的測試會著重在第一章和第二章故事劇情的遊戲前期內容。

問：為什麼我的遊戲角色還是在載入畫面還沒結束的時候就被攻擊了？

答：誠如我們在「Technical Alpha 測試的經驗談」文章中所提到的，在遊戲完全載入之前，遊戲角色不會出現在有敵人的地方，避免遊戲角色在載入過程中就遭到攻擊並受到傷害。不過，這項錯誤修正並不適用於首波測試和 Beta 公開測試，必須等到正式版遊戲發行才會正式生效。之所以會有這樣的差異，是因為我們不希望因為這個錯誤修正項目的關係而推延整體的遊戲測試時程。

問：我在 Beta 測試期間所累積的遊戲進度是否會繼承到下一次的測試當中？

答：如果你有參加首波測試週末活動，那麼你在這場測試中所累積的遊戲進度會繼承至 Beta 公開測試中（於 8 月 21 日開跑）。

問：我是否能夠在首波測試或 Beta 公開測試中載入《暗黑破壞神 II》原版遊戲的遊戲存檔？

答：玩家無法將《暗黑破壞神 II》原版遊戲的本地離線存檔匯入《暗黑破壞神 II：獄火重生》的首波測試或 Beta 公開測試，因為這兩場測試僅限在線上進行。在遊戲正式發行後，玩家將可以載入本地離線存檔，只要將存檔的檔案從《暗黑破壞神 II》原本遊戲複製到《暗黑破壞神 II：獄火重生》當中即可。基礎的遊戲引擎完全相同，因此本地存檔依然可以使用，但玩家必須手動複製。不過，本地存檔（不論是新建立的存檔，還是從《暗黑破壞神 II》複製過來的存檔）有別於線上存檔。現代版的 Battle.net 跟好幾十年前《暗黑破壞神 II》首次發行當時相比有相當巨大的變化。如果要使用現代版的線上功能（例如：邀請好友、強化帳號安全機制），那麼玩家必須建立新的線上角色。

問：Beta 測試是否支援遊戲控制器？

答：Beta 測試支援遊戲控制器。不過，遊戲控制器的支援功能目前還在開發階段，希望各位玩家能夠在測試期間多多針對這個部分提出意見回饋。

問：哪些區域的玩家能夠參加《暗黑破壞神 II：獄火重生》的首波測試和 Beta 公開測試？

答：《暗黑破壞神 II：獄火重生》首波測試和 Beta 公開測試將會開放中國以外大多數地區的玩家參與。

問：《暗黑破壞神 II：獄火重生》首波測試和 Beta 公開測試是否支援在地化翻譯內容？

答：所有可支援語言（英語、法語、義大利語、德語、歐洲西班牙語、韓語、波蘭語、繁體中文、墨西哥西班牙語、日語、巴西葡萄牙語和俄語）都會在測試中開放玩家使用。請注意：完整的語言支援功能還在開發階段。

問：TCP/IP 支援功能是否會在首波測試和 Beta 公開測試中開放？

答：TCP/IP 支援功能不會在即將推出的 Beta 公開測試中開放，亦不會出現在最終版遊戲內。在經過審慎評估後，我們決定不再支援這項功能，因為我們認為這項功能會造成嚴重的安全疑慮，我們希望玩家能夠安全地進行遊戲。

問：《暗黑破壞神 II：獄火重生》什麼時候會正式發行？

答：《暗黑破壞神 II：獄火重生》預計會在 2021 年 9 月 24 日正式發行。

問：《暗黑破壞神 II：獄火重生》是否會販售實體版本？

答：《暗黑破壞神 II：獄火重生》只有販售數位版本。請注意：你必須擁有網際網路連線，才能夠下載客戶端應用程式並參與遊戲測試。遊戲的最終成品將可供玩家離線遊玩單人遊戲模式，但你將需要定期連線至網路才可進行更新。最低系統需求作業系統：Windows® 10 處理器：Intel® Core i3-3250／AMD FX-4350 顯示卡：Nvidia GTX 660／AMD Radeon HD 7850 記憶體：8 GB RAM 硬碟儲存空間：30 GB 網際網路：寬頻網際網路連線解析度：1280 x 720 建議系統需求作業系統：Windows® 10 處理器：Intel® Core i5-9600k／AMD Ryzen 5 2600 顯示卡：Nvidia GTX 1060／AMD Radeon RX 5500 XT 記憶體：16 GB RAM 硬碟儲存空間：30 GB 網際網路：寬頻網際網路連線解析度：1920 x 1080